In my childhood bedroom
And I'm so bored of 22
Same old nothing every day
Too old to be a runaway
Expiring at my momma's house
Really thought that I'd be out by now
I'm terrified of the future
Scared that I'll still be a loser
子供時代と同じベッドの上
22歳はもうこりごり
代わり映えのない退屈な毎日
いまさら家出って年齢でもないし
実家で人生を終えるのかも
いまごろもっと遠くにいるはずだった
未来が怖いんだ
ずっとこんなだったらどうしよう?
And I just can't wait to be all grown up and 23
And tell me what is wrong with me
I miss my Ohio fake ID
Maybe I'll get married soon
And buy a house with three bedrooms
And settle down and get a dog
And make my partner get a job
ついに23、ほんとうの大人ってかんじ
どうしたらいいのか教えてくれ
偽のIDで背伸びした、オハイオの日々が懐かしい
今に誰かと結婚して
寝室が3つある家を買って
犬でも飼って家庭に入るか
相方に稼いでもらってさ
Jazz school dropout at 21
Disappointed my dad, did it just for fun
Had to choose between being broke and bored
So I cut my losses and I left New York
Not sure why I feel so dumb
The best of my years are yet to come
I'll sit and wait in the driveway
It's just a couple more weeks 'til my birthday
21でジャズ学校を退学して
無邪気に父親を失望させて
貧乏にも退屈にも耐えられず
そんなわけでニューヨークでの日々を清算した
ヤケクソな気分に襲われつつ
まだまだこれからなんて気もしつつ
実家の前で待ちぼうけ
あと2週間で誕生日
I just can't wait to be all grown up and 23
And tell me what is wrong with me
I miss my Ohio fake ID
Maybe I'll get married soon
And buy a house with three bedrooms
And settle down and get a dog
And make my partner get a job
ついに23、ほんとうの大人ってかんじ
どうしたらいいのか教えてくれ
偽のIDで背伸びした、オハイオの日々が懐かしい
今に誰かと結婚して
寝室が3つある家を買って
犬でも飼って家庭に入るか
相方に稼いでもらってさ
I just can't wait to be all grown up and 23
And tell me what is wrong with me
I miss my Ohio fake ID
ついに23、ほんとうの大人ってかんじ
どうしたらいいのか教えてくれ
偽のIDで背伸びした、オハイオの日々
Source: Musixmatch
Songwriters: Wallice Watanabe / David George Marinelli
涙が出ちゃうWalliceの名曲
ぼくはもう30歳なんですが、この曲を聞くと23歳のときの不安と希望をありありと思い出します。Walliceもどこかのインタビューでこの曲について、「私の気持ちを歌ってくれてありがとう」というDMがたくさん届く、と言っていました。ジャズシンガーになるために通っていた学校を中退した、というのも実話だそうです。
本名はウォリス・ハナ・ワタナベらしい。かっこいい名前だね。
Reference
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wallice