Gold Rush Kid by George Ezra
ゴールドラッシュキッド by ジョージ・エズラ
Rock, paper, scissor
I play against the mirror
There hasn't been a winner
For nine days straight
グーチョキパー
鏡とじゃんけん勝負
ずっとあいこ
9日連続勝者なし
I went to see the doctor
She cut open my head
Took a look inside
And this is what she said
病院に行ったら
女医に頭を開かれた
脳みそ覗き込んで
彼女はこう言った
"Boy, you're not alone
Although you feel alone
You're just like everyone
You're holding on"
大丈夫、ひとりじゃないから
ひとりだーって思うかもだけど
みんなおなじだからね
がんばれ！
I'm the gold rush kid
Robbing the bank
Making a run for it
And learning to dance
おいらはゴールドラッシュキッド
銀行強盗
走り回って
ついでにダンスを覚える
I'm the gold rush kid
Robbing the bank
Making a run for it
And learning to dance
おいらはゴールドラッシュキッド
銀行強盗
走り回って
ついでにダンスを覚える
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
She said, "You don't need money
To build a swimming pool"
I'm running all my taps
Gonna flood the bathroom
彼女が言うには
「水泳プールはただで作れる」
蛇口の水を出しっぱにして
お風呂場を洪水にしよう
All my friends are queueing up
They wanna dive in
They wanna figure out
If they will sink or swim
友達が全員集まった
飛び込みの順番待ちだ
沈むか浮かぶか
試したいみたい
You're not alone
Although you feel alone
You're just like everyone
You're holding on
大丈夫、ひとりじゃないから
ひとりだーって思うかもだけど
みんなおなじだからね
がんばれ！
I'm the gold rush kid
Robbing the bank
Making a run for it
And learning to dance
おいらはゴールドラッシュキッド
銀行強盗
走り回って
ついでにダンスを覚える
I'm the gold rush kid
Robbing the bank
Making a run for it
And learning to dance
おいらはゴールドラッシュキッド
銀行強盗
走り回って
ついでにダンスを覚える
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
I want a vacant mind
I wanna dance 'til my shoes fall apart
And the moon falls out of the sky
It's just a little dream of mine
心を空っぽにしたいね
靴がバラバラになるまで踊りたい
空から月が落ちてきて
そんなところかな
I'm the gold rush kid
Robbing the bank
Making a run for it
And learning to dance
おいらはゴールドラッシュキッド
銀行強盗
走り回って
ついでにダンスを覚える
I'm the gold rush kid
Robbing the bank
Making a run for it
And learning to dance
おいらはゴールドラッシュキッド
銀行強盗
走り回って
ついでにダンスを覚える
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
Watching me now, now, now
I see you watching me now
I'm dancing
見て、ねえねえ
あ、見てくれてありがとう
踊ってるよ〜
Source: LyricFind
Songwriters: George Ezra Barnett / Joel Laslett Pott
Gold Rush Kid lyrics © BMG Rights Management
太い声で明るい、ちょっと飛んでるポップソング
ジョージ・エズラは英国のシンガー・ソングライターで、20歳でデビューしてからずっと第一線で活躍しているそう。まだ20代なのに、声がとてつもなくパワフルです。この曲ではそんな自負を込めてか、自分のことを「ゴールドラッシュの子供」とも「銀行強盗」とも表現しています。多分。
2020年に自身の強迫性障害と不安障害を告白しており、だからかどうか分かんないけど、歌詞の中にもお医者さんが出てきます。
Reference:
https://www.theguardian.com/music/2022/jun/02/george-ezra-gold-rush-kid-review-boy-of-summer-lets-the-clouds-gather
https://www.nme.com/reviews/album/george-ezra-gold-rush-kid-album-review-3242959
https://en.wikipedia.org/wiki/George_Ezra