In every life there is a bell
One rounded curve of time or tell
I'm on the left half looking
Over, over, over, ah-ha
誰だってピンとくるものがあるはず
時間になるかその気になるか
あたしはこっち側を見とくよ
スイスイ泳ぎながら、はっはーん
Dipping a toe into the deep end
Obtusely waving at a new friend
They said the water's warm
But I'm not sure if you and I are
Over, over, over, so I'm
つま先を深いところに浸して
じれったく新しい友人に手を振る
水はまだ冷めきってないらしいけど
あたしとあいつはどうなったのだろう
ってことであたしは
Pool hopping
Window shopping
Night vision
Indecision
Pool hopping
Window shopping
Stealth make out
Breakfast takeout
プールホッピング
かつウインドウショッピング
夜視
優柔不断
プールホッピング
かつウインドウショッピング
隠れて性交
朝食テイクアウト
Spitting my teeth into their hand
You're twisted like an ampersand
Stuck in the hotel one block
Over, over, over, ah-ha
完全に理性を失う
&マークみたいにひねくれた奴だ
ずっとここらへんのホテルに缶詰
こちらからは以上です、はっはーん
Squeezing a melty scoop of ice cream
I let it drip across your backseat
Guess I could wipe it up
But I asked you if maybe you'd pull
Over, over, over, now I'm
溶けたアイスクリームを搾り出し
バックシートにぶっかけた
拭いてもいいが
路肩に止まってもいいのでは
そこらへんで、ってことであたしは
Pool hopping
Window shopping
Off hours
Buzz the tower
プールホッピング
かつウインドウショッピング
営業時間外
管制塔に急接近
Pool hopping
Window shopping
Clean rebound
Peanut butter mouth
プールホッピング
かつウインドウショッピング
なめらかなリバウンド
口にはピーナッツバター
Pool hopping
Window shopping
All rippers
No more skippers
プールホッピング
かつウインドウショッピング
実にいい感じ
さよならスキッパーズ
Pool hopping
Window shopping
So spaced out
Breakfast takeout
プールホッピング
かつウインドウショッピング
スキマ多し
朝食テイクアウト
イルミナティ姉さんことサラ・トゥージン
以前も紹介したイルミナティ・ホッティーズ、2曲目。訳していくうちにいやらしい曲だということが判明した。
Source: LyricFind
Songwriters: Sarah Tudzin
Pool Hopping lyrics © Domino Publishing Company