Lie, lie, lie, lie-lie (hey)
Lie, lie, lie, lie-lie (hey)
Lie, lie, lie, lie-lie
ライライ、ライララーイ(ヘイ!!)
ライライ、ライララーイ(ヘイ!!)
ライライ、ライララーイ
I'm dancing through the door (lie-lie)
I take my body to the floor
And close my eyes (hey)
Singing, hands above my head (singing)
I'm wearing red, feeling alive (woo)
ドアを通り抜けて踊りあらわれ(嘘嘘)
体を床に運んで
目を閉じる(ヘイ!)
歌って、手を頭の上に(歌って)
真っ赤に染まって、生きている気分(フー!)
Mm, pressure, feel him leaning into me, such a pretty liar (pressure)
Whisper, "I love you, "
With his pants on fire
プレッシャー、私に寄りかかる彼
とても美しい嘘つき(プレッシャー)
「愛してる」とささやく
真っ赤な嘘をついている
Oh, your pants are on fire (your pants are on fire)
You're such a fucking liar (such a fucking liar) (liar) (hey)
Another level higher
Your pants are on fire
あなたのズボン燃えてるよ(見え透いた嘘つき!)
とってもクソな嘘つき(クソな嘘つき)(嘘つき)(ヘイ!)
空高く燃え上がる
あなたのズボン
Lie, lie, lie, lie-lie (hey)
Lie, lie, lie, lie-lie (hey)
Lie, lie, lie, lie-lie
ライライ、ライララーイ(ヘイ!!)
ライライ、ライララーイ(ヘイ!!)
ライライ、ライララーイ
Sweet words flow from his mouth (words)
He's about to kiss me hard (hey)
Oh, eye-to-eye
He swears to me there's no one else in his heart (woo)
彼の口から流れる甘い言葉(言葉)
私に激しくキスしようとしている(おい)
目と目が合って
君だけなんだと誓う(フー!)
Smoking up the room
I'm choking on the fumes of a liar
Oh, but promises (promises) (promises)
He loves me with his pants on fire
何かが焦げ臭い
嘘つきの煙に咳き込む私
ああ、でもこれがお約束(約束)(約束)
燃え上がるズボン越しに、彼が私を愛してるのがわかる
I can see your pants are on fire (your pants are on fire)
You're such a fucking liar (such a fucking liar) (liar) (hey)
Another level higher
Your pants are on fire
ズボン燃えてるよ(あなたのズボンが燃えている)
とってもクソな嘘つき(クソな嘘つき)(嘘つき)(ヘイ!)
空高く燃え上がる
あなたのズボン
So you got a big gun and you really wanna come (hey)
To show me how you wave it
But save it for someone
Who cares
大きな銃を持ち込んで、本当にキたいらいし(おい)
ふりふりこちらに見せつけて
他の誰かのためにとっとけば?
フン
Lie, lie, lie, lie-lie
嘘、嘘、嘘、嘘嘘
Oh, your pants are on fire (your pants are on fire)
You're such a fucking liar (such a fucking liar) (liar)
Another level higher
Your pants are on fire
ズボン燃えてるよ(あなたのズボンが燃えている)
あなたはとってもクソな嘘つき(クソな嘘つき)(嘘つき)
空高く燃え上がる
あなたのズボン
Oh, I can see your pants are on fire (your pants are on fire)
You're such a fucking liar, oh, baby (such a fucking liar) (liar) (hey)
Another level higher
Your pants are on fire (your pants are on fire)
あなたのズボン燃えてるよ(見え透いた嘘つき!)
とってもクソな嘘つき(クソな嘘つき)(嘘つき)(ヘイ!)
空高く燃え上がる
あなたのズボン
Source: LyricFind
Songwriters: Adam Messinger / Shania Twain
Pretty Liar lyrics © Regard Music, Universal Music Publishing Group
カナダの和田アキ子、シャナイア・トゥエイン
遠い昔、シャナイア・トゥエインの『Up!』という曲が、日本のフォルクスワーゲンのCMに使われていたのである。あの頃は、「CMで使われている洋楽を集めました』みたいなコンピレーションアルバムがよく販売されていて、今は亡き父親がそれらを買い与えてくれたものだ。それから月日が流れ、CMに流れている洋楽に詳しいという特技をアピールし、CM総合研究所という謎の会社に新卒入社することになるのだが、そればまた別の話である。
CMに限らず、15年くらい前までは、ちょっとイキなテレビプロデューサーみたいなのは、よく洋楽をキャッチに使っていた。とくダネとか。
ちなみに、「シャナイア・トゥエインは、日本でいうところの和田アキ子だ」といういささか強引すぎる例えが、あるコンピレーションアルバムの解説に書かれていた。この手の解説は、だいたいどのコンピアルバムにも封入されていて、めちゃくちゃ読み込んだ。日本の片田舎の中学生と、海外の音楽シーンを結ぶ唯一の情報がそれだったのである。