Everyone who wanna be a star
Soon or later
Lose your mind, forgetting who you are
It sounds unreal
誰だってスターになりたいと思う
遅かれ早かれ
心酔して、自分を偽って
愚かな夢を見る
Ah ah ah ah ah
Real
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
ほんとだよ
Ah ah ah ah ah
Never forget
Had I known I'd ever be a star
I would have chilled
Look at all the people in the bars
They all look thrilled
スターになっちゃうと分かっていたら
努力なんてしなかったのに
バーに入れば誰もが
こちらに気づいて騒ぎ立てる
Ah ah ah ah ah
For real
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
ほんとだよ
Ah ah ah ah ah
Only needed to be someone that you're proud of
For real
Only wanted to sing a tune you would love
For real
I didn't want it like Prince
I didn't want to be The Beatles
あなたが誇りに思える人になるだけでよかったのに
ほんとうに
あなたが好きな曲が歌いたかっただけなのに
ほんとうに
プリンスみたいになりたかったわけでも
ビートルズみたいになりたかったわけでもない
I never thought I’d ever be a star
But now it's real
Need a stop before it goes too far
And disappear
スターになるなんて思ってもなかった
でも今はそれが現実
いきすぎる前に辞めないと
そして世間から消えるのだ
Oh I just need a real friend
I’m done with all you green admirers
Who follow me just like a trend
And make me feel down down
ほんとうの友達が欲しかったのに
青二才の信者が増えるばかり
私はただのトレンドに過ぎないみたい
とてもとても、うんざりするぞ
To everyone who wanna be a star
It's like a deal
Do your best but forget who you are
Make it all clean
スターになりたい皆さん
それは取引のようなものです
全力を尽くして、自分をかなぐり捨てて
クリーンな自分を演じるのです
Oh I don't have real problems
I’m just a radio girl
And I know that I can't complain
I’d better calm down down
まあ、本当の苦悩なんてものはないですよ
私はただのラジオガール
文句を言える立場じゃないね
落ち着いて考え直します
Only needed to be someone that you're proud of
For real
Only wanted to sing a tune you would love
For real
I didn't want it like Prince
I didn't want to be The Beatles
あなたが誇りに思える人になるだけでよかったのに
ほんとうに
あなたが好きな歌が歌いたかっただけなのに
ほんとうに
プリンスみたいになりたかったわけでも
ビートルズみたいになりたかったわけでもない
Source: Genius
Songwriters: Axel Concato / Maud Nadal / Pauline De Tarrangon
Radio Girl lyrics © Wagram Publishing, Warner Chappell Music, Inc
謎のゆるさがあるPi Ja Ma氏
フランスのオーディション番組、『Nouvelle Star』という番組で有名になったらしい、フランスのアヴィョン出身でパリ在住のPi Ja Maさん。Pauline de Tarragon という名前でも活動しているらしい。
韓国が好きみたいで、最近、ソウルに旅行しておる。