You were dead
I saw your corpse rolling out the door
But I backed up your memory before
They came for you, monitor was blue but your data's all stored
And when they come back with your new body
I'll load you into the new machine again
And bring you back to me
あなたは死んだ
ドアから死体が転がってくるのを見たよ
でも大丈夫、あなたの記憶はバックアップ済み
実装OK モニターは真っ青だけどデータは入った
新しい身体が手に入れば
そっちの機械にあなたを入れるよ
君はぼくの元に戻ってくるんだ
And when your motor died
So did I
It was a slow decline
あなたのモーターが終わる時
僕と一緒でありますように
最後まで二人で
Oh, the first time I saw you, I confess
You nearly put me into cardiac arrest
It was way too much data to process
And oh, I'm wearing cargo shorts down in Florida
Please tell me, is there any room in your aorta
For a beta test?
ねえ、初めて君を見たとき実は
心肺停止になりそうだったんだ
とても処理できないデータ量だった
僕はフロリダでカーゴショーツを履いてた
ねえ、大動脈を借りていいかな
ベータテストがしたいんだ
Now my wires have all been exposed
And my system's menu won't even load
もう配線も丸出しで
システムメニューも開かない
Black Hole Sun
On 102.1 FM
I think I'm gonna self destruct if I
Ever hear that song again
FM102.1から流れる
ブラック・ホール・サン
次あの曲を聴いたら自爆するだろうな
My systems crashing now
My drive is shutting down
They gave me the Turing Test
So I guess it's best to end it now
システムクラッシュ制御不能
ドライブシャットダウン中
チューニングテストを受けさせられたよ
もう終わりにしたほうがよさそう
I'm holding onto your wreckage
But I think that I'm losing the connection
It's too late to save us now
And oh, as we hit the rumble strips
And the crusher it starts closing in
Why is love so dangerous?
It's so dangerous
君のなきがらを抱きしめて
僕の接続ももうだめみたい
ああ、もう手遅れなんだね
途切れ途切れになってきた
僕たちはスクラップになるのか
どうして愛って恐ろしいね
とても恐ろしいよ
Now my wires have all been exposed
And my system's menu won't even load
もう配線も丸出しで
システムメニューも開かない
Source: Musixmatch
Songwriters: Nestor Volodymyr Chumak / Stefan Patrick Babcock / Steven Ryan Sladkowski / Zachary Ivan Mykula
令和のSpace Oddity
タイトルの通り、ロボットの恋愛を歌っています。遊び心のあるサウンドと、エモーショナルなボーカルがとても良いですね。一回目の配線むきだしはセックスで、二回目の配線むきだしは死んでしまった様子。このあたりはちょっと上手すぎますね。
PUPは、カナダ・オンタリオ州のトロントで結成されたバンドとのことです。ちなみに、曲中に出てくる102.1FMはトロントのラジオ局。オルタナロックを流しているらしい。
ブラック・ホール・サンは、サウンドガーデンというバンドの曲。なぜロボットがこの曲が好き(嫌い?)なのか、よく聴いてみればわかるかもしれない。
Reference
https://en.wikipedia.org/wiki/PUP_(band)
https://genius.com/24911613