Do you need someone to hide behind?
I don't mind
Well, I don't mind
誰かの後ろに隠れたいって?
いいんじゃない
うん、気にしないよ
Do you need to be alone to unwind?
That's alright
That's alright
ひとりになってリラックスしたい?
いいじゃんそれ
やりなよそれ
Sure I know it's hard
I know it's that way for everyone
For everyone
Some things go wrong
You sink so low you even blame the sun
大変だよね
みんなそう思うだろうね
君だけじゃないさ
うまくいかないこともあるし
落ち込みすぎて、太陽まで恨んだりね
You blame it as the cause
Of the shadows on the wall
They're not as bad as they appear
Could it be that it's the season of the shark?
なんたって太陽は
壁に影を落とすからね
でも案外、見た目ほど悪くはないかも
これってサメの季節だと思わないかい?
Do you need someone to help you through?
Well, I don't know
I don't know
助けが必要だって?
ううむ、どうだろうね
わかんないよ
Someone to take a chance for you?
I don't know
I don't know
助けてくれる勇気のある人?
どうだろうね
わかんないけど
I wanna be the one to make you feel okay right now
Someway, somehow
When I fall short
I sink so low I even blame the clouds
確かに、君を安心させたいとは思うよ
なんとかして、やりようによっては
僕も失敗したときなんかは
雲をも恨む気分になったりね
For blocking out the sun
And the shadows on the wall
That's why you feel alone
Could it be that it's the season of the shark?
なんたって雲は太陽を隠して
結局、壁には影が落ちるからね
そうしてひとりぼっちの気分になるんだ
まああれか、サメの季節ってことか
Please don't be afraid
No matter how much out there scares you so
Scares you so
Just look around
If it's not me then someone else you know
You're not alone at all
怖がらないで
どんなに恐ろしいことに出会っても、
恐怖が君を追いかけてきてもね
周りを見わたすのさ
僕じゃなくてもさ、誰かいるだろ
君はひとりじゃないはずさ
Ignore the shadows on the wall
They don't mean a thing
Could it be that it's the season?
I believe that's it the season of the shark
Could it be that it's the season of the shark?
壁に落ちた影は無視するんだ
影なんてただの影だよ
これはあれだ、あの季節
そう、サメの季節なんだよね
サメの季節ってやつなのさ
Source: Musixmatch
Songwriters: Ira David Kaplan / Georgia Mia Hubley / James George Mcnew
Season of the Shark lyrics © Roshashauna Music, Excellent Classical Songs
サメの季節とは?
この曲はもともと、アメリカのオルタナ・ロックバンド、ヨ・ラ・テンゴ (Yo La Tengo) が2003年にリリースした曲です。韓国のポップバンド、Say Sue Meが、2022年に素晴らしいcoverを歌っていて、僕はこちらを先に聴きました。
この曲はどうも、別れた恋人のことを歌っているように感じます。別れた恋人が孤独に苦しんでいて、助けを求めている。歌っている本人は、自分も辛いけど、なんとか励ましてあげたいんですね。それでも、優しくしすぎて、二人の寄りを戻してしまっては、最終的にまた相手のことを苦しめてしまうし、自分も苦しくなる。それで、突き放すようなことも言ったりする。
そんな二人の関係性を、「サメの季節」と表現しているのかもしれません。暖かい海で泳ぎたいけれど、きっとまだサメが潜んでいる。冬になって二人の恋が冷めたとき、二人はもう一度、海に戻れるかもしれないんだね。
おまけ、Say Sue Meのオリジナル曲、Around You 。